Ypané, familia y mecánica